對馬場馬術歷史有興趣的人，一定聽說過Lis Hartel這個名字。50年代初，罹患小兒麻痺症之後的Hartel成為第一位贏得奧運馬場馬術獎牌的女騎手，直到現在還是有許多的書籍和文章述說這令人心動的故事。當筆者還是11歲的小女孩時，在一本書(Hans- Heinrich Isenbart著)上讀到的這個故事。從那時 (1988年) 開始，就不斷的尋找關於Hartel的馬Jubilee的資料。Jubilee在幫助Hartel 成為傳奇 (套一句著名的德國醫師Dr. Gustav Rau的話：“馬場馬術的藝術女神”) 之後，牠並沒有受到人們與眾多的出版品足夠的關注，或許是因為Hartel的人生實在是太精彩了吧。終於，我有機會找到更多關於Jubilee的資料了。感謝Lis Hartel的女兒Pernille Siesbye的協助，跟我分享了許多的回憶。
家裡的馬
1940年代，當20幾歲的Lis Hartel第一次騎在Jubilee背上時，她已經是一位相當成功的馬場馬術騎手。她騎Gigolo分別在1943年和1944年，拿過兩次丹麥的馬場馬術冠軍。而Jubilee似乎順理成章將會成為繼任者，但其實不然。Lis的家族並不是為了這位野心勃勃的女兒而買下Jubilee，反而是為了讓他父親與妹妹輕鬆騎乘用的。Lis的妹妹Tove後來也成為丹麥的國際馬場馬術騎手，大家對她比較熟悉的名字是Tove Jorck-Jorckston。
Lis的女兒Pernille Siesbye回憶說：「我祖父和我祖母都騎馬，但是沒有參加比賽。我祖父喜歡在周末隨意騎乘，而我祖母比較喜歡有品質的騎乘，同時她也是一位很好的教練。」
即使在1940年代還沒有專門研究馬匹育種，但也很容易看得出來，年輕的 Jubilee沒有成為馬場馬術馬的前途。牠是在1941年由Otto Viller Petersen育種繁殖出來的母馬。公馬是名叫Rockwood xx的純血馬，母馬是從德國進口的奧登堡馬，族譜不詳。
Siesbye透露：「Jubilee的脖子很長，看起來既不高貴也不漂亮。經過訓練，肌肉長得好一點之後，看起來有好一點。不過在馬廄裡，牠怎麼看依然就只是一匹普通馬，慕名而來的訪客往往都很驚訝，會問說這真的是Jubilee嗎？」
在1940年代後期時，Jubilee還是個「家裡的馬」時，並沒有那麼多訪客。Lis Hartel的妹妹Tove在二次世界大戰剛結束時曾經騎牠參加過在瑞典Malmo舉辦的L級障礙賽。後來Tove結婚之後就離開哥本哈根，Lis才接手騎牠。
小兒麻痺症
1944年，小兒麻痺症在丹麥流行。不幸的，懷有身孕23歲的Lis也被感染了。小兒麻痺症的症狀快速的顯現，一開始只是頸部僵硬，很快的Lis就完全癱瘓了。那年秋天Hartel的馬場馬術生涯，就這樣被粗暴的畫下休止符。不幸中的大幸，Hartel和她未出世的孩子，都從這個致命的重症中活了下來。可是醫生無法給她一絲絲希望的火花，醫生不認為她有機會再次坐在馬上，更不用說正常的騎乘。在長達四個月的住院治療之後Hartel開始復健，讓一些肌肉恢復功能。
Hartel的女兒說：「即使醫師預言，如果幸運的話她可以拄著拐杖走路，我媽媽仍然下定決心一定還要騎馬。」
1945年的春天，在第二個女兒順利生產之後，Hartel真的能拄著拐杖走路了，可是這個疾病真的讓她膝蓋以下終生癱瘓。甚至她的大腿，手臂和手也都受到影響，力量非常弱。然而，在一年之內Hartel居然讓自己坐在馬上了。
在今天，殘障人士騎馬並不罕見，往往是以治療為目的，甚至在殘障奧會也有馬場馬術的項目。而當時幾乎沒有人聽說過馬術治療，更沒有任何治療成果的經驗。然而，Lis靠著強烈意願與熱情，在小兒麻痺症改寫她的生命之後僅僅一年，她又坐在馬背上了。
她必須被人抱上馬鞍，一開始的時候只是有人牽著馬慢步，讓她感覺馬的運動。「慢慢的我媽媽變得越來越獨立，終於她可以自己騎馬。當然，在她真正體會到在沒有腿的幫助下，如何在鞍上保持平衡之前，她從馬鞍上摔下來好幾次。」
最佳拍檔
在Lis Hartel適應了新的騎馬方式之後，便重拾馬場馬術的訓練。Hartel企圖做一件不可能的事，就是再次參加最高級的比賽。「 家人斟酌哪匹馬最適合讓我母親再度參加比賽，我父母認為Jubilee是最好的選擇，因為牠的性格非常沉穩。」
當今我們為馬術治療挑選馬匹時，十分著重在牠們的好性格：沉穩、寬容而又聰明，才能讓病人騎乘。Jubilee很明顯具備所有這些特質。根據Pernille Siesbye敘述，這是一匹天不怕地不怕的馬，又大方，而且絕對可靠的棕色母馬。
Jubilee沉穩、有自信，但牠必須學習許多新東西。「Jubilee很漂亮！每當我母親被抱上或抱下牠時，牠總是站著，活像一尊雕像。牠是一匹非常聰明的馬。雖然牠原來是被用正常的方式騎乘，但牠知道現在要針對只有重量和背部的扶助有所反應。我母親只能用她的背與體重輕輕的移動來騎牠，因為她完全無法使用她的雙腿」，Pernille Siesbye解釋道。
Pernille在兒時直到少女階段也曾經騎過Jubilee，存粹只是為了好玩。她說，牠足夠聰明到可分辨不同的騎乘方式，所以她當然可以用 “傳統” 的方式騎牠。
在1940年代結束前Hartel開始與丹麥馬場馬術教練Gunnar Andersen合作。在哥本哈根附近私人的“Sportsrideklubben”馬術俱樂部裡，所有「家裡的馬」都在這。不久，Jubilee的肌肉有很大的進步，這改變了牠的外觀。最值得注意的是，牠的脖子變得跟公馬一樣，這讓牠令人一看就印象深刻。
Jubilee也不是只有室內的馬場馬術訓練，周末時也有牠喜歡野外騎乘。
「我母親和她的馬都有非常親密的關係，尤其是Jubilee。當然她會在訓練完後擁抱牠，給牠很多愛。」
在1949年Hartel和Jubilee展開她們的比賽生涯，從M級的比賽開始，有三場贏得第一，另外三場第二。一年之後牠便讓人難以置信，所有M級的大小比賽通通都贏。
到了1950年代初期，Jubilee開始參加S級比賽，甚至出乎意料的在1951年於鹿特丹贏得聖喬治級的比賽。那是牠第一次參加國外的比賽，沒有人知道騎手是位殘障人士。Hartel表現出偉大的風格，優雅而輕盈，堪稱典範，必然揚名世界。
「因為手臂和手是如此虛弱，我媽媽必須和口銜保持非常柔軟的接觸，用最輕微的扶助來騎馬。」，Siesbye懷念著說。
參加奧運
就就像許多馬場馬術騎手一樣，Hartel也有著她的奧運夢。他的目標是參加1952年在丹麥赫爾辛基舉辦的奧運會，但她不確定Jubilee的能力是否已然足夠參加比賽。幸運的是FEI決定在1952年奧運會，首次開放讓婦女與平民參加馬場馬馬術比賽。
當西班牙騎術學校第一次造訪丹麥，在哥本哈根美麗的Christiansborg城堡中的巴洛克室內場，Hartel有機會見到他們了不起的領導Alois Podhajsky。他同意來觀察和評斷Jubilee。
Pernille Siesbye仍然記得那一天。 「我母親在室內場騎Jubilee，我們都在場。Alois看了很久，他只瞪著眼睛觀察，一句話也不說。然後他自己騎上Jubilee，過了一會兒他下了馬，告訴我母親，她做的非常好！」
Hartel受到這樣一個專家的鼓舞，決心要參加次年舉辦的奧運。在此期間，她一直跟Podhajsky保持通信，討論Jubilee的進步。
原地踏步(piaffe)是Jubilee比較弱的動作，這是一種相當有節奏且高度收縮的運動。Jubilee一直沒有改善，差一點讓Hartel失去了參加奧運的勇氣。但Podhajsky再次鼓勵她，他很清楚馬場馬術的現狀，他知道有很多其他騎手原地踏步也做不好。
1952年Jubilee第一次贏得丹麥錦標賽的冠軍，同時也取得參加奧運的資格。
奧運銀牌
兩個月之後，這匹棕色的母馬乘船前往芬蘭。陪著牠的是一位非常特別的朋友：Poul Jorgensen。Pernille說：Jorgensen並不是一個專業的馬伕，甚至原本跟馬一點關係都沒有。在1940年代後期，某一天他看到Hartel在騎Jubilee，他就問是否可以幫忙。於是就從那天起Jubilee有了一個專屬的馬伕，陪牠在歐洲旅行多年。
在赫爾辛基，Lis Hartel是首次參加奧運馬場馬術比賽的四位女仕中最耀眼的一位，其他三位分別是德國的Ida von Nagel，挪威的Elsa Christophersen，與美國的Majorie Haines。
相較於1948年的奧運，馬場馬術比賽的水準提升了不少，因為原地踏步和正步(passage)已經成為必要的動作。當然以今天的標準還看，整體素質仍然比較差，因為有許多馬並沒有辦法完成所有的動作。
Hartel非常的緊張，甚至動了想要臨陣退縮的念頭，所幸她的教練不斷的鼓舞她，而比賽的日子1952年7月29日一下子就到了。在Ruskeasuo公園樹林中設計精美的場地裡，來自世界各地的觀眾觀都看到Jubilee的完美演出。用 “忠實夥伴” 來描述似乎有點言過其實了，但是儘管騎手很緊張，周圍又是滿滿的觀眾，Jubilee表現出那樣的可靠和出色，就像牠在家裡一樣，真的是無可挑剔的了！
「Jubilee對特別的場合總是有感覺的，牠會知道當時的狀況，表現合宜，絕不驚慌。」
在赫爾辛基的那次比賽，採用一種新的裁判方法，而且也僅此一次。就是裁決最高和最低的分數不計入成績，以避免愛國裁判。結果裁判的判決還是非常的不一致。Jubilee表現得比平常還要好，當然牠的原地踏步還是很弱，但是牠的飛快換腳簡直美極了，斜橫步也很流暢，整場比賽都維持在收縮的狀態。
從一個赫爾辛基的舊影片上可以看到，許多觀眾都對這對拍檔感到驚訝。他們的的眼睛跟著騎手移動，嘴巴張開著，看起來深深的被這對人馬組合所感動。幾位裁判總共給了541.5分，比獲得金牌瑞典的Henri St. Cyr少15分，只比獲得銅牌法國的Andre Jousseaume多0.5分。
這樣的結果馬上造成轟動，不但是第一次允許女性參賽就有人獲獎，而且竟然是一位殘障人士，她在馬背上時還沒有人發現。
接著舉行的頒獎儀式是一個永恆的傳奇時刻。金牌選手Henri St. Cyr將Hartel從Jubilee背上抱下來，小心翼翼的扶著她站上頒獎台。觀眾席上每一個人都看得目瞪口呆，竟然這位傑出騎手的腿幾乎沒有力氣，領獎時還努力掙扎才能站好。
丹麥只是一個小國，在二次世界大戰時和許多其他國家一樣都飽受德國納粹的蹂躪。現在他們有一位真正的英雄，Hartel到處都受到熱烈的歡迎，她的丈夫與兩個女兒都在哥本哈根的家裡等著迎接凱旋歸來的她。
馬展的榮耀
沒沒幾個月之後，在1952年12月Jubilee再度登船出發，Hartel和Jubilee受邀在英國倫敦一年一度的馬展(HOYS)上表演。這是一份非凡的尊榮，因為當時的英國人對馬場馬術還不太了解。只有西班牙馬術學校的Podhajsky曾在1948年的倫敦奧運之後表演過，讓英國人見識到馬場馬術的真面貌，完全不是以征服馬為目的在騎馬。
當時10歲的Pernille Siesbye不太記得細節了，「只有對海德公園旅館裡的房間服務印象深刻之外」。反而是後來偉大的英國馬術騎手與育馬者Jennie Loriston-Clarke永遠忘不了半世紀前的那一天。在一篇文章中她曾經提到，就是在那天她在年度馬展看到Hartel與Jubilee之後，啟發了她對馬場馬術的興趣。她甚至將能夠達成像這樣的完美演出，做為她一生馬術生涯的目標。
如果說馬場馬術是人與馬這種高貴的動物一起表現出的美麗與和諧，直到今天世界上恐怕還沒有能夠超過這對拍檔的組合。近年來有許多更有天賦的馬，可以做出壯觀而華麗的動作，然而卻漸漸的丟失輕盈與和諧。Hartel與Jubilee之間渾然天成的完美溝通，即使在現代的馬場馬術都屬罕見。
當時下人們狂熱於Totilas戲劇性的動作時，50多年前Jubilee和騎手間的和諧已然令人激動。Hartel沒有其他選擇，只能用非常精緻方式和她的馬溝通，而且她如願以償。
。
世界冠軍
儘管在那個時候沒有許多國際性的競賽，Hartel與Jubilee還是繼續擴展他們的成就。從1952年到1954年，他們連贏三屆丹麥錦標賽，兩年後她的勝利引領她前往馬術運動的聖城Aachen（即使是在當時Aachen已經擁有這樣的盛名）。
雖然FEI在1953年已舉辦世界障礙超越錦標賽，但對於是否要舉辦世界馬場馬術錦標賽卻一直舉棋不定。終於在1954年他們決定要舉辦正式的世界馬場馬術比賽，然而卻命名為「FEI錦標標賽」，其實它應該可以算是一個世界錦標賽，最後終於在1966年正名了。
所有頂尖的騎手於1954年聚集在Aachen。來自六個國家的十四名選手爭奪大獎賽的冠軍，Jubilee再一次的震撼人心、感動所有的人。這時大家都已知道Hartel是殘障人士，大家崇拜這匹馬可以讓她好像用絲線騎牠。Jubilee的成績遠超過瑞士著名的騎兵軍官Henri Chammartin騎乘Wohler、另一位女騎手Gottfried Trachsel、以及得到第四名來自德國的Hannelore Weygand騎他的公馬 Chronist xx。
Pernille Siesbye不記得那場比賽的內容了，但是頒獎儀式卻是刻骨銘心的永遠保存在她的記憶中：「頒獎儀式在大體育場舉行，我還記得我母親騎Jubilee經過巨大的看台前的樣子。」
此外，就在同一個週末Jubilee也在Aachen贏得聖喬治級的比賽，這在那個年代大獎賽的馬匹是被允許參加這個等級的比賽的。
接著再次在倫敦的年度馬展表演之後，Jubilee與Hartel受邀到紐約著名的麥迪遜花園廣場，舉行為期一周每天演出的表演。Jubilee與牠信賴的馬伕Poul Jorgensen搭乘飛機安全的從哥本哈根飛到紐約。在紐約的場地裡沒有熱身區，Hartel得騎著Jubilee在中央公園熱身，才能在巨大的室內體育館裡演出。在這一周的表演之後，這一組搭檔繼續前往加拿大多倫多巡迴演出，在那裡他們採取與美國相同的方式表演。在美加巡迴成功演出之後，繼續在巴黎也獲得同樣的成功。所有在在這些巡迴演出所賺的錢，Lis Hartel全數捐給一個幫助小兒麻痺症殘障者的信託基金。
奧運再次得獎
兩年之後，礙於澳洲嚴格的檢疫法規，使得馬術比賽無法在南半球舉辦。因此改由瑞典的斯德哥爾摩再一次主辦奧運會的馬術比賽（第一次是在1912年）。
1956年是Jubilee連年征戰的最後一年，五月在丹麥錦標賽奪冠之後，牠第五次代表國家出賽。這一次她只有搭船經過丹麥和瑞典之間的海峽，然後就搭拖車抵達賽場。其他的馬就沒那麼輕鬆，得花幾個星期在船上才能到斯德哥爾摩。
毫無疑問地，這一次Jubilee和Hartel是贏得奧運金牌的大熱門，這也是他們的渴望。然而他們所面對的情勢是，一直以來馬術運動都是軍方佔據主導地位，而現在是否已經到了可以讓一個女人登上這個寶座的時代了呢？
Jubilee並不懼怕大型的體育場，牠豎起耳朵登上這個大舞台，完成一場高水準的演出。根據德國媒體的描述：整個過程如預期一樣的完美，精彩的飛快換腳，傑出的斜橫步，原地踏步比較弱，伸展也許可以更有動力。Jubilee終究又完成一次精彩的比賽，牠離開賽場通過拱門時，迷死了多少觀眾。
不幸的是，愛國裁判讓精彩的奧運蒙塵。離譜的裁決都被國際媒體記錄下來了，尤其是德國裁判。五名裁判給了Jubilee第3，4，4，1，1名，這讓牠得到個人銀牌。丹麥裁判給Lis 189分，而得金牌的St. Cyr只得到了172分。瑞典裁判反而給St. Cyr 189分，只給Hartel 166分。德國裁判卻給得到銅牌的Liselott Linsenhoff最高分。
無論如何Jubilee還是得到奧運銀牌，牠贏得了一個「熱情女皇」的封號。觀眾們為牠喝采，不亞於為他們的民族英雄St. Cyr喝采。新聞界一致稱讚這兩位無與倫比的女士，「美麗的創造者」、「馬術藝術女神」等頭銜紛紛出現在許多頭條新聞中。
退休
在斯德哥爾摩的比賽是Jubilee最後一次演出。奧運會之後List Hartel讓這匹母馬退休，並打算讓牠生小馬。大家都覺得Jubilee可以愉快的享受退休生活，但不幸的是，結果事與願違，命運令人扼腕。
「Jubilee退休不久後就生病了，牠的一條腿出了問題。我母親在決定讓牠生小馬之前，堅持讓獸醫檢查一下牠的腿。獸醫很仔細的檢查，並且盡了全力治療牠，卻一直沒有進展。他們嘗試了許多方法，卻反而引發了並發症。最後很不幸的在1957年6月不得不讓Jubilee離開世間。失去她心愛的馬，我母親非常非常的悲傷。」Pernille Siesbye回憶著那不幸的一天。
Jubilee不只是一匹成功的馬術馬，她的不朽傳奇永留人間。這匹棕色的母馬告訴全世界，馬可以怎樣幫助殘障人士從病痛或意外中重生。
Lis Hartel繼續在全世界各地推動剛起步的馬術治療，Jubilee是個先驅，後來還有許許多多的馬追隨牠，細心、大方的帶領殘障者參加帕拉馬術。有個諺語說，在馬背上每個人都有四條強壯的腿，Jubilee是第一個向全世界證明這句話的。
